Полный русско-немецкий словарь - через

1) (поперек, поверх) über (A)

мост через реку — die Brücke über den Fluß

бросить что-л. через забор — etw. über den Zaun werfen

2) (сквозь) durch (A)

через окно — durch das Fenster

пройти через лес — durch den Wald gehen vi (s)

ехать в Петербург через Москву — nach Petersburg über Moskau fahren vi (s)

3) (по прошествии) nach (D); in (D)

через два часа — nach zwei Stunden (о прошедшем), in zwei Stunden (о будущем), alle zwei Stunden (каждые два часа)

4) (при посредстве) durch (A )

узнать что-л. через кого-л. — etw. durch j-n erfahren